Où mon Vaporetto s’arrête sur le rivage
Cela fait un an que j’ai commencé à écrire des textes à bord de mon Vaporetto . L’inspiration ne se tarit pas et c’est heureux ! Cela m’a fait penser ce matin à Haruki Murakami , l’écrivain coureur de fond, car écrire, si l’on s’y astreint avec régularité, c’est aussi se lancer le défi d’un marathon infini ou mieux d’une longue marche au cœur de paysages intérieurs. Les livres, on les feuillette, on les parcourt, on s’y perd, on s’y plonge, on les déteste, on les adore. Il y a aussi les livres qui vous changent intimement, produisent un électrochoc et qui, comme par magie, dévoilent une strate du réel insoupçonnée… un peu comme dans un rêve. C’est l’effet qu’a eu sur moi, il y a quelques années, la lecture de Kafka sur le rivage , roman de l’écrivain japonais Haruki Murakami . Même si l’on aimerait accéder au texte original, la traduction est ici un formidable vecteur de l’étrangeté du monde de Kafka (le personnage principal), une étrangeté très japonaise , très lointa...